Леонид Вениаминович Володарский (р. 1950) — писатель, переводчик и известный ведущий. Он знаменит своими переводами различных зарубежных фильмов. В частности, его работы включают «Люди Икс», «Неудержимые», «Джанго Освобожденный» и «Гладиатрикс». Он также первым начал переводить произведения американского писателя Стивена Кинга на русский язык.
Ранние годы
Леонид Володарский родился и вырос в Москве, в семье учителей, и был единственным ребенком. Его мама преподавала немецкий язык в школе, а отец работал преподавателем английского языка в институте.
Интересный факт! В передаче «Мой герой» Володарский рассказывал о своем детстве и о том, как его родители отказались от возможности отправиться за границу, чтобы не оставлять его в интернате.
Родители Леонида Володарского стремились дать ему хорошее образование. С самого детства Леня усердно изучал иностранные языки. Хотя у него было много друзей, с которыми он любил играть в футбол, его родители настаивали на занятиях по английскому языку.
После окончания школы Володарский подал документы в институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Во время учебы Леонид Вениаминович изучал испанский и французский языки.
На пятом курсе университета Володарский начал изучать итальянский язык. Такое задание он получил от декана факультета, который хотел, чтобы выпускники учебного заведения свободно владели, по крайней мере, четырьмя языками.
После того, как Володарский получил свой диплом, он осознал, что не хочет идти по пути, который выбрали для него его родители. Он не хотел становиться преподавателем иностранных языков, и даже отказался от контракта на строительные работы в Индии. Благодаря знакомым, Леонид устроился на работу в «Комсомольской правде», где был создан отдел переводов. Он начал активно переводить иностранные статьи, но это не приносило ему значительного дохода. В конечном итоге, Леня решил поступить в аспирантуру, но не защищал свою диссертацию после окончания обучения.
Деятельность переводчика
В период своего обучения в университете Володарский начал заботиться о своем материальном благополучии. Его личность стала известна многим, когда он начал выполнять переводы для показов и фестивалей в кинотеатре «Мосфильм» и в Доме кино.
В период учебы Володарский работал как переводчик в прокуратуре и суде.
К началу 1980-х годов Леонид Вениаминович начал сотрудничать с предпринимателями, занимающимися видеопиратством. Им требовался опытный специалист, способный переводить и озвучивать иностранные фильмы. Леонид отлично подходил для этой роли, и его услуги пользовались большим спросом благодаря быстрому и качественному выполнению работы.
В молодости переводчик справлялся с до 9 фильмами в день.
В начале 2000-х писатель впервые появился на телевидении. Он сотрудничал с телеканалами «НТВ» и «НТВ-Плюс» в течение длительного времени. Мужчина писал сценарии и озвучивал различные сериалы. В частности, Володарский написал сценарий к документальной ленте «Разведка, о которой знали немногие». Мужчина никогда не скрывал своего увлечения разведкой.
За годы плодотворной работы переводчик переработал и озвучил более 5 тыс. иностранных фильмов ужасов. Его голос звучал в таких известных картинах, как «Терминатор» и «Звездные войны».
Специалист работал в Институте Африки и Институте международного трудового движения. Он занимался переводом и литературными произведениями. У него было много переведенных произведений Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера.
Владимир Володарский перевел песню «Богемская рапсодия» от группы Queen.
Многие зрители запомнили этого мужчину как телеведущего. Некоторое время он вел программу под названием «Код 3224». Голос известной личности звучал на различных радиостанциях, включая «Русскую службу новостей», «Серебряный дождь», «Маяк», «Говорит Москва» и «Милицейскую волну».
У переводчика была возможность взять интервью у известных личностей, таких как Юрий Жуков, Алексей Исаев и Евгений Белаш.
Личная жизнь
Леонид Вениаминович всегда сохранял свою личную жизнь в тайне. Он не был женат, поэтому у него не было семьи. В одном интервью он упомянул, что у него были отношения с женщиной в течение длительного времени, опровергая слухи о своей сексуальной ориентации. Они встречались в течение около 8 лет, но не добрались до брака.
Интересный факт! Разные источники указывали, что в 2022 году Леонид Вениаминович тайно женился. Однако никто не мог назвать имя его возможной супруги.
По неофициальной информации, Володарский был женат на Любови Евгеньевне. Она разделяла его интересы и была также литератором. Однако нет информации о том, где сейчас находится предполагаемая жена знаменитости. У звезды не было детей, ни сына, ни дочери.
Смерть переводчика
В августе 2023 года сердце Леонида Володарского перестало биться. Причиной его смерти стала сердечная недостаточность. Несколько дней до этого мужчину госпитализировали из-за ухудшения заболевания, которым он долгое время страдал в качестве переводчика.
Интересные факты
- Леонид Володарский отличался тем, что в своей работе постоянно избегал использования грубой лексики. Он считал неприемлемыми антисоветские фильмы и картины с эротическим содержанием.
- Среди любимых фильмов писателя были такие работы, как «Гибель богов», «Конформист» и «Однажды в Америке».
